Към основния състав на лексиката са прибавени с подбор думи от народно-битовата лексика, научната терминология, някои религиозни термини, както и някои по-употребими в ежедневната реч думи, а така също и пословици и поговорки.

Речникът има за цел да отрази основните, широкоупотребими значения на думите. Редките и специалните значения са застъпени в по-голяма или по-малка степен в зависимост от тяхната употреба. Като ръководно начало в работата е възприет принципът арабските думи да се превеждат със съответния еквивалент на български език. Типично арабските думи (в това число имена на музикални арабски народни инструменти, месеци от лунния календар и т. н.), които нямат точен превод са транскрибирани на български език като в скоби е описано тяхното значение.

Речникът е предназначен за студенти, изучаващи арабски език, преводачи, както и за араби, които искат да усвоят българската лексика.

Авторът