ИИСУС КЪМ ХОРАТА
Сега вече мога да ви кажа,
че не ме огорчи толкова Разпятието,
сега вече мога да ви кажа,
че не ме огорчи толкова Разпятието,
а това по-сетне,
това, което правихте,
това, което правите и досега.
Костас Монтис
(превод: Яна Букова)
Кого живея?
Автор: Костас Монтис
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Стигмати |
| Преводач | Яна Букова |
| Брой страници | 256 |
| Година на издаване | 2012 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 215 грама |
| Размери | 16x12 |
| ISBN | 9789543361212 |
| Баркод | 9789543361212 |
| Категории | Световна поезия, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Костас Монтис не конструира поетичните си книги като цялости. Поезията му е непрекъснат поток от натрупващите се, взаимодопълващи се, взаимокоментиращи се фрази на едно единствено стихотворение, което го съпътства през целия му живот. Оставя времето да подреди, линейно както умее, фрагментите от този несекващ текст, представяйки стиховете си в последователността на написването им, без допълнителна намеса. Книгата свършва при изпълването на обема си, една започната тема или тематичен цикъл продължават безпрепятствено в следващата. Текстът следва естествените кръгове на мисълта, постига непринудено равновесието си между откъслечното и последователното, автономното и цикличното. Тази "неслучайна случайност" в подредбата на поетичния материал сме се опитали да запазим, доколкото беше възможно, и в настоящата книга.
КЪМ СЕБЕ СИ
Странно е да ти обяснявам
защо трябва да си щастлив
и ти да се съгласяваш,
и да не си.
Костас Монтис
Превод: Яна Букова
РАЗЦЪФТЯВАНЕТО НА ЛАВЪРА
И разцъфтяването на лавъра през април,
едва доловимо, едва прокрадващо се,
само една малка промяна в цвета,
една отсянка.
Костас Монтис
превод: Яна Букова
СОБСТВЕНОТО ВИ АЗ
Настоявайте за отговор,
не му позволявайте да се измъква.
Костас Монтис
(превод: Яна Букова)
Знаем ги корабите.
Стигат донякъде и те и спират.
Костас Монтис
БЯГСТВО
Колко ще трябва най-накрая да се отдалеча,
за да се отдалеча?
Костас Монтис
превод: Яна Букова
(Издателство за поезия ДА, 2017)
Не ни помагат вече препинателните знаци
и препускаме без запетайки, без точки, без удивителни.
Костас Монтис
(превод от гръцки: Яна Букова)
КОЛЕДНИТЕ КАРТИЧКИ
И все пак си казваш: не е възможно
всичките тези пожелания да не излязат верни,
и все пак си казваш: не е възможно
такова повсеместно съвпадение,
не е възможен такъв повсеместен заговор.
Костас Монтис
(превод: Яна Букова)
НОСТАЛГИИТЕ
Трябваше да си водим бележки тогава, когато
нещата се случваха,
трябваше да си водим бележки тогава, когато
ги преживявахме,
за да не разиграват сега както си искат, носталгиите,
за да имаме с какво да ги оборим.
Костас Монтис, "Кого живея"
(превод: Яна Букова)
Грандиозна поезия! Препоръчвам на всички обичащи стойностната и непреходна литература!
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
Гениалност е да изкажеш цялата пълнота на истината с такава пестеливост на думите!
Божествен талант е да изразиш ненарушимата красота на поезията и да заплениш сърцето на четящия!
Магия е да постелeш тишината в смисъла на казаното!
„Кого живея?“ на Костас Монтис е прекрасна книга!
Любина Йорданова, Хеликон Русе
