Сборникът „Новото лице на Изтока" е посветен на двадесетгодишнината от създаването на Центъра за източни езици и култури към ФКНФ при СУ „Св. Климент Охридски". Той е резултат от усилията на петдесет и трима преводачи изтоковеди - преподаватели и възпитаници на Центъра за източни езици и култури, които представят в превод на български език творби на сто и двама поети и писатели от петнадесет източни национални литератури. Сборникът е пъстроцветна мозайка от ярки художествени произведения, даващи възмож¬ност на любознателните български читатели да се приближат максимално към тревогите, към скърбите и радостите, към душевността и мировъзрението, към творческите търсения и постиженията на своите съвременници от Изтока - арабските страни, Афганистан, Израел, Индия, Иран, Казахстан, Китай, Корея, Кюрдистан, Монголия, Пакистан, Турция и Япония. Включени са и произведения на автори от Етиопия и Танзания - страни, които на пръв поглед не се свързват с традиционното съдържание на понятието Изток. Целта на съставителите бе да дадат възможност на българските читатели да се докоснат и до други „екзотични" литератури, неразривно свързани с традициите и културата на Изтока.