Митът за Си'си Фу
искам да съчиня стихотворение
измислил съм му име - "Митът за Си'си Фу"
но все не успявам да напиша първия ред
а също и
онези редове след него
така че спирам дотук
с надеждата
че щом прочетете това
няма да забравите
красивото име
"Митът за Си'си Фу"
Ян Ли
(превод: Веселин Карастойчев)
Малък лексикон на новата китайска поезия
Автор: Подбор и превод Веселин Карастойчев
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Стигмати |
| Брой страници | 230 |
| Година на издаване | 2008 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 268 грама |
| Размери | 20x15 |
| ISBN | 9789543360482 |
| Баркод | 9789543360482 |
| Категории | Световна поезия, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
За начална точка на новата китайска литература се приемат събитията от април 1976 г. на площад "Тянанмън" - "Порти на небесния покой". Тези порти се разтварят на 4 и 5 април, дните за възпоменание на мъртвите според традиционния китайски календар, за да отприщят насъбралите се през десетте години на "културната революция" чувства на болка, обида, разколебаване и в крайна сметка на нова вяра в бъдещето на огромната страна.
***
едно бяло настроение
неизразимо настроение
точно тази нощ
дойде на този свят
отвъд дòсега на зрението
в съсредоточието на нервите
то тихо и леко покрива вселената
то е безсмъртно и никога не ще ни напусне
в душите ни все повече и повече набъбва...
и нямаме покой, не можем да го проумеем
защото не желаем да умрем
октомври 1981
Бай Хуа
(превод: Веселин Карастойчев)
ТВОЯТА РЪКА
ти отпусна ръка върху мен
и блажено се унесе
аз така не можех да заспя:
ефирната ти лекота
бавно се наливаше с олово
нощта бе дълга
и тялото ти не менеше своята поза
ръката навярно беше символ
на нещо друго съкровено в любовта
не смеех да я отместя
нито да те разбудя
но когато вече свикнах и ми бе приятно
насън ти ненадейно отдръпна ръка
и вече няма как да узнаеш за всичко това
Хан Дун
(превод: Веселин Карастойчев)
Из "МАЛЪК ЛЕКСИКОН НА НОВАТА КИТАЙСКА ПОЕЗИЯ"
не трябва да пишем прекалено дълги стихове
както не бива да говорим за любов с излишна жар...
Дзиму Лангъ
(превод: Веселин Карастойчев)
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
