От края на Средните векове в големите балкански градове на Османската империя са живели общности, говорещи езика на Сервантес /старо-испански/. Това са били голяма група евреи-сефаради, прокудени от Испания след Инквизицията през 1492 г. В техния фолклор читателят ще открие чудния изказ на джудео-еспаньол. Обиквах го, влюбих се в силата и красотата на мъдростта, в начина, по който ме кара да мисля, да възприемам света. С наслада слушах и четях малките разкази, наричани еврейски - ясни и самокритични.
Какъв е фолклорът на евреите? Той не е само съвкупност от устното народно творчество, а обхваща и елементи на традиционната народна култура като вярвания и обичаи. /Ивет Анави/
Тази книга е доказателство за нетленната природа на човешката памет, която пренася през времето духовните съкровища на миналото и ги вписва в настолната книга на всяко следващо поколение. Извършеното от Ивет Анави представлява достоен творчески принос в изследването на сефарадското фолклорно наследство.