От десетилетия следя (доколкото ми е възможно, естествено) всичко, което се публикува у нас и е свързано с планините и алпинизма.
Така че имам база за сравнение. И то е, че тази книга ни разкрива покоряването на осемхилядниците от нова гледна точка - тази на шерпите, а не на ръководителите или покорителите.
Специално за трагедията на К2 има и други книги, както и филми. Но тази просто дава друг поглед върху нещата. Да не говорим и за кратките исторически данни за местата, където се развива действието.
Така че горещо я препоръчвам на всеки, интересуващ се от високопланинския алпинизъм.
Погребани в небесата
Автор: Питър Зукерман и Аманда Падоан
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Вакон |
| Преводач | Радина Даскалова |
| Брой страници | 256 |
| Година на издаване | 2015 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 350 грама |
| Размери | 14x21 |
| ISBN | 9789549535624 |
| Баркод | 9789549535624 |
| Категории | Съвременна световна проза, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
"Погребани в небесата" е вълнуващ разказ за мъжете, които буквално пренасят на плещите си алпинистите на света до К2.
Когато Едмънд Хилари става първият човек, покорил връх Еверест, шерпът Тенсинг Норгей е до него. И наистина, откакто европейците изкачват Хималаите, шерпите са били героите, останали на заден план.
През август 2008 г., когато единайсет души губят живота си на К2 - най-опасния връх в света, двама шерпи оцеляват. Те са сред онези, които са се освободили от бедността и политическите безредици в страната си, за да се превърнат в едни от най-опитните катерачи на Земята. Основана на безпрецедентно проучване и интервюта, "Погребани в небесата" за първи път разкрива тяхната удивителна история.
Питър Зукерман и Аманда Падоан проследяват как съдбите на Чиринг Дордже Шерпа и Пасанг Лама се срещат - от селцата, където са родени, високо в Хималаите, през предградията на Катманду и ледниците на Пакистан до базовия лагер при К2. Когато нещастието връхлита в "Зоната на смъртта", Чиринг открива Пасанг, прикован към леден склон, без пикел, очакващ смъртта си. Спасителната операция, която следва се е превърнала в планинска легенда.
Ключови думи: Време за пътуване, Книги за студените дни
Изключително добра книга, увлекателна и интересна. Не мисля, че има някакъв проблем с превода.
към Елена: Изданието е налично - можете да направите он-лайн поръчка чрез активния бутон Купи или да закупите в предпочитана от вас книжарница Хеликон.
Разбирам, че Вакон са преиздали книгата, така че ще я има ли отново в наличност?
Благодаря за коментарите! Няма по-лошо от това един хубав текст да бъде възпроизведен на ниско ниво. ... Относно коментара на К. от 01.08.2014 г. - правилно е "затрогваща", е не "разтрогваща".
Книгата е невероятна и много силна, но като преводач мога да твърдя, че съм меко казано изумена от некомпетентния превод. На места изреченията нямаха никакъв смисъл, макар и да ги препрочитах с пъти, а най-много ме шокира как едно и също име в рамките на една страница беше преведено по два различни начина! И това не беше на едно място. Вакон е едно от любимите ми издателства и определено, както казва някой по-долу, такъв смехотворен превод, който се влошава с всяка следваща страница, е под достойнството му. А на тази госпожа лицензът и трябва да бъде отнет веднага, защото очевидно е превеждала без много знания и без особено чувство. Като изключим това, книгата е много разтрогваща, обогатяваща и дава материал за размисъл :)
Тотално осакатена книга.
Напълно се солидаризирам с мнението на Валентин Тодоров - великолепна книга, която е на косъм да се превърне в нечетивна заради изключително слабия превод. Не отива на авторитетно издателство като Вакон да допуска подобни издания.
Книгата наистина е интересна, дори и за хора, които не се вълнуват особено от алпинизъм и планинарство. Препоръчвам я. За превода не мога да твърдя нищо, освен, че нямам забележки - разбрах за какво иде реч.
Безобразен превод и некомпетентен
Историята ми хареса, превода незобразен.
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
