Чичо Томовата колиба

Автор: Хариет Бичър Стоу

Коментари: 2

Издател Изток-Запад
Преводач Ана Стаменова
Брой страници 304
Година на издаване 2015
Корици твърди
Език български
Тегло 643 грама
Размери 17x25
ISBN 9786191526765
Баркод 9786191526765
Категории Световна детска класика, Световна детска литература, Литература за деца и юноши, Книги

Хартиено издание

Наличност: ДА
Доставка: 3 дни

Цена: 20.00 лв.

Известният писател Уилям Симс го нарича „лъжлив роман” , други – „престъпен и клеветнически”. В САЩ и досега е забранен в някои щати, заради това, че негрите се наричат негри, а не афроамериканци.

от Узунов / дата: 05 сеп 2015

Има едно издание от 1946 на Светослав Славчев, под редакцията на Ангел Каралийчев; изд. Труд ползват превод също на Анна Каменова (издание 2014), а така също и изд. ПАН от 2006. Доколкото знам това е все същият превод на изд. Народна младеж от 80-те години.
НЕ вярвам някой да го е осъвременявал, допълвал или променял. Поредицата на Изток-Запад я харесвам, но изразих с тях несъгласие относно изданието на "Метаморфози" - те ми отговориха (за което благодарност), че това било добър превод. Аз ги помолих да го прочетат внимателно и да видят колко нечетивен е. Критикувах ги и за изданието на Маркс (толкова се зарадвах, помислих, че ще е нов превод, но само Димитър Денков направи тази услуга да преведе отново нещо от Маркс - Манифеста). За съжаление, според мен, тази поредица просто препечатва стари преводи и не се интересува от тяхното качество. Вече се убедих, че по отношение на Маркс и Овидий действат така (Овидий е от друга серия, знам, но пак на изд. Изток-Запад).

Узунов

от Боян / дата: 05 сеп 2015

Дали най-накрая е пълното издание, а не съкратения превод?

Напиши коментар

Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.

Ще бъдат изтривани мнения:

  1. Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
  2. Написани само с главни букви
  3. Написани на латиница
  4. Съдържащи препратки към други сайтове.

Други въпроси и мнения моля, изпращайте на service@helikon.bg