Невидимата жена

Автор: Клеър Томалин

Коментари: 2

Издател Колибри
Преводач Надежда Розова
Брой страници 432
Година на издаване 2016
Корици меки
Език български
Тегло 338 грама
Размери 13x20
ISBN 9786191505982
Баркод 9786191505982
Категории Биографични и автобиографични романи, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги

Творбата „Невидимата жена. Историята на Нели Търнан и Чарлс Дикенс“ е увенчана с „Джеймс Тейт Блак Мемориъл“ за биография през 1990 г., наградата на Ен Си Ар за документална книга на 1991 г., както и с „Хоторндън“. А екранната й версия на режисьора Ралф Файнс има две актьорски номинации за Британските независими филмови награди, също и номинации за „Оскар“ и БАФТА за костюми.

Плод на усърдно проучване и деликатен подход, лишен от излишно благоговение, книгата възкресява тринайсетгодишната тайна любов между младата актриса Нели Търнан и зрелия викториански белетрист като дълбоко човешка драма във време, когато жената е принудена да крие и отрича съкровените си чувства и преживявания. Отчасти социална, отчасти детективска история, пресъздадена в духа на феминизма – така критиците характеризират това произведение, което изтръгва от сянката на забравата личността на Търнан и възвръща полагащото й се място и роля на историческата сцена. Вещ познавач на епохата и живота на героите, Клеър Томалин поднася правдив биографичен роман за безпътицата на една невидима жена и за нравствената дилема на един мъж, останала невидима за изследователите.

от англофил / дата: 10 фев 2017

Е съжалявам, Но няма да си я купя и няма да я чета тази книга на български! Още в дадените тук около 3 страници забелязах поне 7-8 преводачески грешки. Една от най-фрапантните:

men of education and refinement - дейците на образованието и усъвършенстването, вместо "образовани и изискани мъже"

А малко по-нататък Дикенс е изкаран член на английската висша класа, пак поради неразбиране на английския израз, явно.

Надежда Розова може да се има за голяма преводачка, но очевидно английски не разбира много-много. Срамота!

от Деляна / дата: 24 май 2016

Разкошна книга, действително се чете като роман! Нямам търпение за срещата с авторката.

Напиши коментар

Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.

Ще бъдат изтривани мнения:

  1. Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
  2. Написани само с главни букви
  3. Написани на латиница
  4. Съдържащи препратки към други сайтове.

Други въпроси и мнения моля, изпращайте на service@helikon.bg