от IBM / дата: 08 мар 2014

Добра книга!

от Илиана Стефанова / дата: 08 мар 2014

Много хубав превод!
Прекрасно съответства на оригиналния текст. Елегантен език, гъвкава фраза, усещане за света на детето. Не бих приела оценката на Хундур , който и да е той, защото ми прилича на злобно хвърлен камък от някаква ревност.

от Хундур / дата: 05 мар 2014

Новия превод е ужасен.

от Обективен / дата: 05 мар 2014

Всеки е влюбен в нещо от детството си. Затова Валери петров стои във вашето съзнание на пиедестал. Но следващите автори и преводачи след великите трябва ли да се откажат да изкачат едно стъпало по-нагоре? За да сте искрени и обективни, прочетете двата превода успоредно и тогава коментирайте. Новият превод е брилянтен. И дори е по-добър, колкото и тази оценка да ви изглежда светотатствена! А че бил за съвсем малки дечица - че то и приказките са такива, за съвсем малки дечица. Такива сте били и вие, когато са ви ги чели за първи път. Това вече сте го казали в упрек към автора май?!

от Шекспир / дата: 22 яну 2014

Никой не може да надмине Валери Петров. Новият превод не струва.

от Мария / дата: 22 яну 2014

Книгата е велика. Преводът е добър, но не може да се мери с превода на Валери Петров. Този е доста банален, като за съвсем малки дечица.