"Английско-българският речник на проблемните думи" включва думи, чието значение и употреба могат да затруднят изучаващите или ползващите английски език българи. Задачата му е да им помогне да изберат точната дума, която им е необходима, и да я употребят правилно в съответния контекст. В Речника се обяснява значението и се илюстрира употребата на думи, които могат да създадат проблем поради това, че са:
- близки по форма, но различни по значение, като data-date;
- близки по значение, но различни по форма, като invent-discover;
- еднакви по значение, но различни по форма в британски и американски английски, като flat-apartment;
- еднакви по форма, но различни по значение в английски и български език, като compositor (= словослагател, а не композитор)
"Английско-българският речник на проблемните думи" е предназначен за българските ученици, студенти, преподаватели и преводачи, и представлява необходимо допълнение към всеки английско-български речник.