Тълковният многоезичен речник е първото от подобен род издание в България.
В него са включени основни термини от научно-техническата литература и практика в областта на металургията. Кратките обяснения за същността на термините са направени на български език, а под тях са приложени наименованията на съответния термин на руски, английски и немски език.
Направен е опит подбраната в речника терминология да обхване най-важното от технологичните цикли в съответната част за получаване на черни и цветни метали, процесите на обработване на металите под налягане, асортимента на металургичните изделия, различни видове металургични агрегати и съоръжения. В него намират място и значителен брой термини, свързани с металознанието, термичната обработка, леенето на метали и др. Някои от представените термини са от други области на науката и техниката, но които имат определена връзка с металургията.
При съставянето на речника авторите са се стремили да поставят известни ограничения в подбора и представянето на термините поради значителната всеобхватност на термините в металургичната наука и практика. В същото време са спазвали принципите на словообразуването в българския език, но в определени случаи термините са представени с наименования, които дълготрайно са се утвърдили в българската металургия - в практиката и в науката.
За улеснение при работа с речника от наши и чужди специалисти в края е представен "ключ на термините" на четирите езика.
Под формата на приложение към Тълковния многоезичен речник по металургия е включен "Терминологичен речник на стария български железодобив". Негов автор е един от известните и за съжаление малцина занимаващи се изследователи на средновековното железодобиване по българските земи. Представеният ни от него ръкопис е включен в оргинален вид. Изказваме благодарност към г-н Марков за предоставената ни възможност да покажем пред металургичното общество един интересен и полезен труд.
Като поднасят на ползвателите настоящото издание, авторите се извиняват за евентуално допуснати пропуски при съставянето на речника и ще са благодарни да получат техните мнения и забележки.
Надяваме се, че Тълковният многоезичен речник по металургия ще представлява интерес и за широк кръг специалисти, заети в сферата на металургията - научни работници, инженерно-технически персонал, бизнесмени, студенти, преводачи на техническа литература.
От авторите