Хроника на Великата френска революция и военнополитическите събития в Европа от края на XVIII век, Том II – Походът срещу Версай юли-декември 1789 г.

ПРЕДГОВОР
Преди три години, когато безуспешно търсех издател за книгата, наред с вежливите откази, получавах и редица полезни съвети. Най-сериозните възражения бяха свързани с обема на произведението и с факта, че то не е адресирано към определена читателска група. Трябва да призная, че критиките бяха основателни. Съзнавах, че на читателя ще бъде безинтересно и дори отегчително описанието на дебатите за обединението на съсловията или за избора на ново име на Генералните щати. Големият брой герои често предизвикват объркване и отклоняват вниманието от основните събития. Изкушавах се да се вслушам в съветите, да подбера най-интересните и любопитни факти и да анализирам приликите и разликите между събитията във Франция от епохата на революцията и тези от нашия демократичен преход. Аналогията между национализацията на църковните имоти и приватизацията на държавната и общинската собственост е безспорна. Не по-малко актуални са въпросите за финансовата криза, за гражданските права на малцинствата или за участието на масоните в революцията. Ако бях се съобразил с препоръките, книгата вероятно би предизвикала интерес сред по-широк кръг читатели. Не го направих, защото предпочитам всеки сам да прави своите изводи. Постарах се да опиша максимално точно и обективно събитията от тази бурна епоха. Смятам, че дължа това на участниците в революцията, които с делата си са изградили основите на демократичното общество, в което живеем днес. Оставям на читателите да преценят доколко те са успели в намеренията си.

PREFACE
Three years ago I was looking without any success to find a publisher for my book. I received a couple of polite refusals and some good advices. The publishers pointed out that in so many volumes, the book wiould be difficult to sell, and that it was not addressed to a specific group of readers. I had to admit that my critics were right. I knew that some parts of the first volume, discussing the union of the Assembly and its new name, would be uninteresting and even boring for most of the readers. The large number of heroes often causes a confusion and distracts the attention from the main events. Considering this, I was tempted to chose the most interesting and curious facts and to analyse the similarities and the differences between the French revolution and our painful struggle toward democracy. It would have been an easy task. The analogy between the nationalisation of the ecclesiastical properties and the privatisation in the countries in Eastern Europe is obvious. The financial crisis, the civil rights of the ethnic minorities and the participation of the free-masons in the revolution are some of the actual problems which will attract the reader.
However I did not accept their advices. I tried to describe the facts as precisely and objectively as possible and left to the readers to make their own conclusions. I believe that the participants in those fateful events deserve their lifes and deeds to be presented in every important detail, because they have created our democratic society. The reader will decide had they succeed in their task.