В книгата е събран богат и разнообразен репертоар от думи и изрази, принадлежащи към разговорния стил, но които, естествено, не винаги се използват в едни и същи ситуации, при едни и същи обстоятелства. Става въпрос за една спонтанна, неофициална лексика, много често силно експресивна и хумористична, но която невинаги е въприемана социално: наред с думите и изразите, които се възприемат и от най-реакционно настроените духове, съществуват други, които са вулгарни и нетипични за възпитаните и уважаващите добрите обноски хора. Речникът ще помогне на изучаващите испански език да различават този стил на живия, говорим и спонтанен език от литературния и книжовния и който.