Речникът - с 88 000 ДУМИ И ИЗРАЗИ - представлява съкратен и преработен вариант на излезлия от печат през 2001 година голям „Българско-немски речник" от същия авторски колектив. Съкращенията обхващат предимно диалектни и остарели думи, но са добавени някои нови думи и значения, добили по-широка употреба през последните години.

Актуален:
- с лексиката на XXI век;
- с последните промени в немския правопис, влезли в сила на 1.08.2006 г.

Компетентен:
- създаден от най-добрите български германисти от СУ „Св. Климент Охридски" и видни слависти от Хумболтовия университет в Берлин.

Удобен:
- с прегледна структура на речниковата статия, с ясно откроени и oбяснени значения и граматически характеристики.

Практичен:
- със стотици примери за безпогрешен избор на идеалното съответствие.