Поредица "Отвъд" е за онези, които вярват в каузата на четенето, в способността на литературата да открива нови хоризонти, да добавя нови и непознати измерения на живота ни, да увеличава познанието ни за света и самите нас. Поредица "Отвъд" се налага с безкомпромисното качество на преводите, оформлението и редакторската работа над всяка книга, излязла в поредицата.
Колекцията съдържа книгите от поредицата, издадени през 2009:
"Мръсна хаванска трилогия" от Педро Хуан Гутиерес
„Световен бестселър, преведен на петнайсет езика."

"Богът на дребните неща" от Арундати Рой
"Като тайнствена история с добре отмерен ритъм, а на места и подобно на индийска версия на „Брулени хълмове“, това е една невероятна и примамваща като трескав сън творба, един наистина впечатляващ дебют.” - Kirkus Reviews

"Обици и змии" от Хитоми Канехара
”Еелегантно груб и открояващ се в потентната си простота роман.” - Bookforum

"Прекрасните творения небесни" от Динау Менгесту
"Един страхотен африкански роман, страхотен вашингтонски роман, страхотен американски роман" - New York Times Book Review

"Играта на Де Ниро” от Рауи Хадж
"Роман като трескав кошмар, създаден с отчетлив европейски дух... Той упорито отказва на читателя каквато и да е утеха, като същевременно го пленява с несъмнената си мощ." - Toronto Star

"Отива една жена при лекаря" от Рей Клуун
"Емоционален разказ за това как един мъж се справя с раковото заболяване на жена си чрез връзки с други жени. Една необикновена, но красива любовна история.” - Heat

"Фирмин" от Сам Савидж
"Всеки, обичащ книгите, ще иска да има “Фирмин” в своята библиотека." - Book Buffs, Ltd.