Не мога да разбера, защо преводът трябва да бъде отвратителен. Отвратителен! При положение, че лексиката е толкова "лека", преводачът е можел да се съобрази с приличното и точно пресъздаване на някои основни детайли във физическата композиция на текста, от което той да бъде прочетен с вътрешната музика и структура, задаващи фабулата. За тези, които си мислят, че няма фабула - да, в българския превод няма фабула.
Не изпускай деня
Автор: Сол Белоу
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Skyprint |
| Преводач | Ирина Калоянова-Василева |
| Брой страници | 168 |
| Година на издаване | 2012 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 187 грама |
| Размери | 20x13 |
| ISBN | 9789543900817 |
| Баркод | 9789543900817 |
| Категории | Романи и повести. Световни, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Прехвърлил четирийсетте, безработен, безпаричен и изоставен, Томи Уилхелм изведнъж осъзнава, че в нещастието е винаги сам.
Ударите на съдбата се сипят един след друг и го тласкат към болезнена равносметка.
Томи се чувства жертва на отчуждението, което го заобикаля, и упорито преследва несбъднатия си шанс.
„Не изпускай деня“ е хладнокръвен портрет на една обречена генерация, за която всичко съществено започва от днес.
Тотално си променям мнението - след като я довърших, мога да кажа, че е едно от най-добрите неща, които някога съм чел. Финалът е покъртителен.
Да, стилът е интересен, но като фабула книгата не е нищо изключително.
Не съм много очарован от книгата! Очаквах повече...
Стоев, определено ме заинтригува с представянето на книгата. Ще я прочета!
Книгата се чете на един дъх, а стилът е брилянтен. Разказва се за това как можеш да изпуснеш живота си, ако нямаш правилно отношение към него и оставиш всички да ти се качат на главата. Докато я четях, постоянно се сещах за разни хора. Книга с изключителна художествена стоиност, Сол Белоу е голям писател.
Струва ли си да си купим и прочетем тази книга???
Велика!
Дайте мнение за книгата?!
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
Сол Белоу роден в Канада, в семейство на емигранти от Санкт Петербург, които по-късно се заселват в Чикаго – там той завършва антропология и социология. Три пъти е удостояван с Националната награда за литература – една от тях за „Херцог”, а през 1976 г. печели „Пулицър” за „Дарът на Хумболт” и Нобелова награда за литература.
Носител на „Нобел“ за литература – 1976 г.
Носител на „Пулицър“ – 1976 г.
Носител на Националната книжна награда на САЩ – 1954, 1965, 1971 г.
Носител на Националния медал за изкуства – 1988 г.
Носител на наградата „О'Хенри“ – 1980 г. и много други
Носител на „Нобел“ за литература – 1976 г.
Носител на „Пулицър“ – 1976 г.
Носител на Националната книжна награда на САЩ – 1954, 1965, 1971 г.
Носител на Националния медал за изкуства – 1988 г.
Носител на наградата „О'Хенри“ – 1980 г. и много други
