Това са разкази за любими американски писатели и произведения – от О. Хенри и Скот Фицджералд до Карсън Маккълърс и Селинджър. От бащата на американския исторически роман, създателя на Нати Бъмпо и приятеля му Чингачгук – Джеймс Фенимор Купър, до битниците на Ферлингети и малките хора на Сол Белоу; героите на Ъпдайк и ужасите на Стивън Кинг. Някои възприемат тези истории като скандални, пикантни и сензационни – истината е, че животът на великите писатели е една много, много тъжна приказка, като тези на Ханс Кристиан Андерсен. Разбира се, човечеството през вековете е имало и още, надяваме се, има нужда от романите, стиховете, пиесите и разказите на великите американски писатели. Но без дa познаваме драмите на творците, дали са ни достатъчни само текстовете им? Съдбата и житейските превратности на творците на великата традиция на литературата на САЩ са разказани с много обич, уважение и честност на базата на известни, популярни факти за живота им – но специално изследвани, прецизирани, документирани: те не ни представят други творци, непознати или дори неприятни. С разказите в „Тайният живот на великите американски писатели” ние се срещаме с хората, мъже и жени, мъченици на своите страсти и илюзии, на мечтите и паденията си.

Йордан Костурков е автор на „Тайният живот на великите английски писатели”, „Рефлексии. Книгите на Амалтея двадесет години по-късно”, преводач на Лорънс Стърн, Норман Мейлър, Гор Видал и др., както и на оригинални сборници с разкази и новели – от „Малка е Троя” до „Добри момчета, лоши момичета”, – отличени с награди. Последната му книга е монографията „Аспекти на модерността в романите на Уила Катър” (2011 г.), представяща за пръв път „една от петте велики романистки на Америка” – по думите на Фокнър.