Фасциниран значи "очарован".
Споделям мнението за превода на Мария Георгиева - прекрасен усет за езика, тънко чувство за точност. А аз съм франкофон до мозъка на костите и съм много ревнив към езика, не ръся често похвали.
Чел съм в оригинал и "Тази любов" - мноооооооооого ми хареса.
Ян Андреа Щайнер
Автор: Маргьорит Дюрас
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Прозорец |
| Преводач | Мария Георгиева |
| Брой страници | 96 |
| Година на издаване | 2012 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 112 грама |
| Размери | 13x20 |
| ISBN | 9789547337626 |
| Баркод | 9789547337626 |
| Категории | Романи и повести. Световни, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Трувил, хотел "Рош Ноар" и танкерите на път за терминала Антифер и обратно. Теодора Кац, ръководителката от детския летен лагер и детето със сивите очи на лятото на 80-та. Ян Андреа. Индокитай, алкохолът, любовта. Холокостът. Детството. Червената нишка в цялото творчество на Маргьорит Дюрас прекосява и "Яв Авзлеа Щайнер".
Идва от фасцинация
Забравих да спомена, че тази книга задължително трябва да се чете с "Тази любов" на самия Щайнер (издание също на Прозорец). Мария Георгиева е една от любимите ми преводачки, никой друг не борави толкова добре с езика, с думите, с образите, които успява да внуши. От двете, тази на Дюрас и тази на Щайнер, за мен по-четивната е "Тази любов". Особен език, особен начин на изказ, които те потапят в особена омая. Накрая разбираш, че си струва да живееш само и само за да обичаш някой като Дюрас ...
Вижте Речник на чуждите думи. изд. Габеров. ISBN: 9549607666
Там думата "фасциниран" е прекрасно изведена ;)
И аз съм фасциниран, макар че не зная какво е това...
Моля,господин Узунов,преведете ми думата"фасциниран",не я намерих в речника.
Нямам думи!
Тази книга е нещо наистина красиво. Фасциниран съм! Мълча. Чета и я чувствам цялата, в прекрасния превод на Мария Георгиева !!!
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
Маргьорит Дюрас е сред неоспоримите литературни величия на френския XX век. На 18-годишна възраст напуска Сайгон и се установява в Париж, следва право, математика и политически науки. Първият й роман, „Безсрамните“, излиза през 1943 година. „Любовникът“ е най-известната й творба, удостоена с престижната награда „Гонкур“ за 1984 година. Други по-значими нейни произведения са: „Бараж срещу Пасифика“, „Морякът от Гибралтар“, „Цели дни по дърветата“, „Модерато кантабиле“, „Хирошима, моя любов“, „Вицеконсулът“, „Английската любовница“. През 1991 г. излиза „Любовникът от Северен Китай“, своеобразна вариация на „Любовникът“, провокирана от скандалния филм на Жан-Жак Ано.
