Преводът е много лош, а редакция и корекция няма. Какво се случва със Сиела, помня времето, когато бяха най-добри и всяка тяхна книга беше един словесен взрив в обществото.
Английски пасажери
Автор: Матю Нийл
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Сиела |
| Преводач | Росица Тодорова |
| Брой страници | 568 |
| Година на издаване | 2013 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 499 грама |
| Размери | 14x21 |
| ISBN | 9789542813699 |
| Баркод | 9789542813699 |
| Категории | Романи и повести. Световни, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
През 1857 г., когато английските митничари са на косъм да разкрият и конфискуват незаконния товар на капитан Илям Куилян Кюли и неговата банда контрабандисти на ром от остров Ман, той е принуден да предложи кораба си за превоз на пасажери. Единствените желаещи са двама ексцентрични англичани, предприели пътуване до другата страна на земното кълбо.
Преподобният Джефри Уилсън вярва, че Райската градина се намира на остров Тасмания. Неговият спътник д-р Томас Потър разработва зловеща теза за човешките раси, за която преподобният не знае. Междувременно абориген от Тасмания на име Пийвей разказва за борбата на своя народ срещу нашествието на англичаните, като историята му започва през 1824 г., стига до настоящето с пристигането на английските пасажери през 1857 г. и продължава в бъдещето до 1870 г. Разказан от над двадесет различни герои и изпълнен с хаплив хумор, романът "Английски пасажери" съчетава остроумие, приключение и исторически детайл в един завладяващ разказ.
Книгата е интересна, но е окипазена от неграмотна преводачка и редактор, който явно не я е чел. Срам за "Сиела", уж са престижно издателство, а пускат книги с правописни грешка като на първолак ("бръмбЪр", "опасТност" и в този дух). Да не говорим за безсмислиците и буквализмите.
Някой вече чел ли я е, че да разкаже?
Звучи интересно.
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
