Макар "Манифестът" да има своята историческа тежест най-вече впоследствие и благодарение на множество интерпретации и приложения, си струва той да бъде представен в първоначалния му контекст и именно по първоизданието. Неговата последваща редакция от Енгелс, предимно за английското издание от 1888 г. и преводите, дирижирани от Института по марксизъм-ленинизъм към ЦК на КПСС, го е довела до една несвойствена на духа му надисторичност. Това продиктува и нуждата от нов превод на български именно по първоизданието.