През 1928 г. Е.Б.Шекли за пръв път публикува своя превод на френски на първата книга от Евангилеито на Мира на Есеите - един древен ръкопис, който открива в тайните архиви на Ватикана в резултат на безкрайното си търпение, безупречен научен подход и безпогрешна интуиция. Английският превод на тази книга излиза за първи път през 1937 г. и оттогава тази малка брошурка обикаля целия свят, преиздавана на много различни езици и печелеща все повече и повече читатели.
Поетичният стил на превода придава особена жизненост и реализъм на изисканите и прекрасни слова на Исус и на мъдреците от есейското братство.