"П(р)оглед" от Машадо де Асис, всепризнатият най-голям бразилски писател, ознаменува 100-годишнината на българо-бразилските книжовни вземодавания и отдава почит към всички ония, които пишейки и/или превеждайки, са изградили презокеанския буквен мост, свързващ двата народа, балканския и подекваторния.
Случайно или не (има ли в живота случайности? някой уверява, че случайността е изява на необходимостта), "П(р)оглед" излиза тъкмо в годината, кога честваме един век българо-бразилски литературни отношения и ради Машадовата значимост в цялото португалоезичие книгата е хубав начин да обърнем внимание на тях. /Румен Стоянов/