Всъщност преводите са добри, но далеч не са на двете имена, посочени в книгата. Трудно е двама души да превеждат еднакво добре от руски, немски, английски и френски и то всички тези автори. Всъщност преводачите са Венцеслав Константинов, Димитрина Кондева, Л. Банкова, , Рада Баларева, но уви, уважаемият издател не е сметнал за нужно да ги упомене. Което говори за липсата на професионализъм, етика и елементарно уважение от страна на Smart Books. Това, че без последния разказ всички останали произведения ги има налични в читанка, не ги прави свободни от авторски права. В този смисъл се съгласявам с номер 2, че си е най-обикновено печалбарство.
Носталгични истории (Великите писатели разказват)
Автор:
| Издател | Smart Books |
| Преводач | Светла Евстатиева |
| Брой страници | 144 |
| Година на издаване | 2015 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 160 грама |
| Размери | 13x20 |
| ISBN | 9786197120363 |
| Баркод | 9786197120363 |
| Категории | Повести и разкази. Световни, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Всеки от нас някога през живота си се е обръщал назад към миналото си. Понякога заради човек, понякога заради място, понякога заради забравен етюд от отминало време. Усещането за топлина, което навяват спомените, създава уют в трудни моменти, когато сме улисани в работа или сковани от ритъма на ежедневието.
И в такива моменти като в магия може да ни стопли полъх на канелен аромат, топла дреха в студена вечер или спомени, разказаани от близък до сърцето ни човек. Понякога може да ни стопли и някоя вълшебна приказка.
Историите на великите писатели винаги навяват спомени. Някои хубави, други - не. Но за каквото и да ни говорят Борис Виан, Херман Хесе, Джон Ъпдайк, Ерих Кестнер и Чехов, те предизвикват вълнуващи емоции. И това е прекрасно!
Изненадващо е как добрите идеи могат да се превърнат в лаишка реализация с цел печалбарство. Преводът на разказите е повече от покъртително лош. не е ясно кой разказ откъде е взет, оформлението е като правено от осмокласник и тези писатели не го заслужават. Но най-фрапиращото е да посегнеш без всякакво уважение на текстовете на наистина влеики автори просто за да продадеш някакво тиражче. Не мога да я препоръчам за съжаление. Изданието е разочароващо.
Прекрасен подбор и оформления. Малко зимно бижу.
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
