Стивънсън е познат у нас преди всичко с романа си "Островът на съкровищата". Но той е автор и на много други приключенски четива с интригуващи сюжети. От особена важност за изучаващите езика е неговата изключително богата стилистика, която съчетава академичната лексика с шотландския фолклор и пасторална словесност.
Повестта "Веселяците" се публикува за първи път в български превод. За улеснение на читателите са приложени обяснителни бележки върху някои специфични понятия - най-вече на морската терминология, но също географски, исторически и др.
Предвид това, че действието се развива на остров в западния край на Шотландия, авторът е включил в пряката реч на един от главните герои местни диалектни форми. Онези от тях, които биха създали затруднение при четенето на оригиналния текст, са извадени в допълнителнои приложение. По този начин, освен с превод, те са представени и с еквивалентите им на книжовен английски.