Сборникът включва докладите от проведената на 1 декември 2016 г. Юбилейна научна сесия в чест на проф. дфн Емилия Стайчева и доклади на участници в тържествения форум на 2 юни 2016г. по случай 25-годишнината от създаването на Австрийска библиотека "Д-р Волфганг Краус" в СУ "Св. Климент Охридски".

Проф. дфн Емилия Стайчева завършва специалност "Немска филология" в Софийския университет "Св. Климент Охридски". Основните области на научните занимания на проф. дфн Емилия Стайчева са история на немската литература, немско-български и австро-български литературни отношения. Автор е на над 120 публикации - монографии, студии и статии.

Проф. Емилия Стайчева е основател и ръководител на Австрийска библиотека "Д-р Волфганг Краус" към Факултета по класически и нови филологии на СУ "Св. Климент Охридски", като е организирала и модерирала над 100 културни изяви, литературни четения, представяния на книги и лекции на австрийски учени.

В периода 2010-2016 г. е председател на Съюза на преводачите в България. За безспорните постижения в своята богата професионална дейност през 1997 г. проф. Стайчева е наградена с австрийския Почетен кръст за наука и изкуство I степен, през 2007 г. получава Почетния знак на Софийския университет със синя лента, през 2009 г. ? е връчена Почетна грамота на Министерството на културата за заслуги към културното развитие на България, а през 2016 г. е удостоена с Голям сребърен почетен знак за заслуги към Република Австрия.