Сборникът е посветен на 75-годишния юбилей на доц. д-р Христо Стаменов – езиковед със забележителен творчески заряд и безспорни приноси към изследването на проблемни области в структурата и употребата на английския и българския език.

Двуезичният сборник отразява всестранността на научните интереси и изтънчената наблюдателност на доц. Стаменов. Томът обединява оригинални статии от наши и чужди българисти и англицисти, условно разделени в три раздела: Следи във времето, Езикът отблизо и Мост между култури и традиции. Разнообразното съдържание на сборника го прави привлекателно четиво за широк кръг специалисти.