Um ganz ehrlich zu sein, wurde meine Besch?ftigung mit der Fremdheit als Konzept vom Zustand innerer Emigration veranlasst, in dem ich vor Jahren hoffnungslos versunken war. Tant pis pour moi! Fremdheit begegnete mir tagt?glich, sie war da, greifbar nahe, vor Ort, innerhalb der Landesgrenzen, und manifestierte sich in allen Bereichen des sozialen Daseins. Sehr viele Fragen dr?ngten sich und suchten nach ihren Antworten. Es blieb mir nichts mehr ?brig, als mich mit der Fremdheit anzufreunden.
Mein Interesse wollte ich jedoch nicht auf die Wirtschaftsmigranten richten, sondern auf jene Emigranten, die sich entschlossen hatten, die Heimat zu verlassen, um nach Lebenserf?llung zu suchen. Lebenssinn gegen Apathie, Unsicherheit gegen Bequemlichkeit. Die Mutigen fand ich faszinierend, denen es nicht gen?gte, auf der unteren Stufe von Maslow-Pyramide zu verweilen, sondern sich vom vielschichtigen Konzept des Erfolgs leiten lie?en.
„Das andere Bulgarien“ wurde vom bulgarischen Fernsehkanal btv l?nger als 10 Jahre ausgestrahlt. In den einzelnen Fernsehfolgen werden Erinnerungen, Emotionen, Heimaten in der Form von Interviews – inneren Monologen - wiederbelebt und artikuliert. Dies machte das Auskristallisieren einzelner stereotyper und individueller Auffassungen, Gedanken, Erlebnisse, Heimatsbegriffe m?glich sowie das Positionieren des Interviews als Textsorte in den Mittelpunkt der Analyse. Mich interessierte im gleichen Ma? der Blick „nach au?en“, der auf die neue Heimat gerichtete Blick sowie der Blick „nach innen“, auf sich selbst, auf die Bulgaren als Nationalit?t und auf die erste Heimat.
Um eine von den St?rken und Schw?chen des bulgarischen Nationalcharakters nicht beeinflusste Wahrnehmung in die Analyse einzubeziehen, habe ich flei?ig die deutsche GEO-Reisecommunity durchgest?bert, auf der Suche nach Beitr?gen von Reisenden ?ber Bulgarien, an denen spezifische Botschaften, Charakteristika, Meinungen und Beschreibungen abzulesen waren und in denen Spuren von Heterostereotypen hinterlassen wurden.
Letztlich hoffe ich mit diesem Buch den LeserInnen ein wenig geholfen zu haben, der Fremdheit mutiger zu begegnen, ?ber die hier aufgestellten Fragen zu reflektieren und Antworten f?r sich selbst zu finden.

Neli Peycheva


За да бъда съвсем честна, заниманието ми с чуждостта като концепция бе провокирано от състоянието на вътрешна емиграция, в което бях безнадеждно изпаднала преди години. Tant pis pour moi! Чуждото се изправяше пред мен ежедневно, бе там, на една ръка разстояние, в рамките на държавните граници, и се проявяваше във всички области на социалния живот. Въпроси напираха и търсеха отговор. Не ми остана нищо друго освен да се сприятеля с чуждостта.
Реших да насоча вниманието си към онези, които бяха напуснали родината не поради бедност, а за да търсят себеосъществяване. Смисъл на съществуване срещу апатия, несигурност срещу удобство. Смелите бяха за мен завладяващи като пример, онези, на които не им бе достатъчно да останат на най-долното стъпало на пирамидата на Маслоу, а се движеха от концепцията за успеха.
„Другата България“ На Георги Тошев се излъчваше по btv повече от 10 г. В отделните епизоди оживяват и се артикулират ясно спомени, емоции, родини, под формата на интервю – един вид вътрешен монолог. Това направи възможно изкристализирането на отделни стереотипни и индивидуални схващания, мисли, преживявания, понятия за това, какво е родината, както и позиционирането на интервюто като вид текст в центъра на анализа. Интересуваше ме в еднаква степен погледът „навън“, насочен към новата родина, както и този „навътре“, към себе си, към българите като националност и към България.
За да включа и един поглед върху реалността, неповлиян от силните и слабите страни на българския национален характер, старателно прегледах немския блог GEO-Reisecommunity, в търсене на текстове на пътуващи до България, в които можеха да се открият специфични послания, характеристики, мнения и описания, както и следи от хетеростереотипи.
Надявам се с тази книга да съм помогнала мъничко на читателите да посрещнат по-смело чуждостта, да се замислят за въпросите, които разглеждам тук и да открият отговори за себе си.

Нели Пейчева