Книгата Between English and Bulgarian/Между английския и българския eзuk съдържа подбор от статии върху различни аспекти на двата езика, най-често с оглед на съпоставката и контактите между тях. Материалът е организиран в пет раздела: Английски и български - контакт и контрасти, Наблюдения върху английския език, Наблюдения върху българския език, Език и превод, През погледа на другия: англицистика в България, българистика в Англия. Тя представлява интерес за езиковеди, студенти от съответните специалности и за всички, които имат по-дълбок интерес към двата езика.


Дод. д-p Христо Стаменов е дългогодишен преподавател в Катедрата по англииистика и американистика към Софийския университет „Св. Климент Охридски". Преподава и в Пловдивския университет „Паисий Хилендарски" от основаването на специалността английска филология досега. Бил е лектор по български език в университетите на Лондон и Оксфорд (1972-1975), където има възможност да посещава лекции и семинари при някои от най-видните британски езиковеди от онова време, и в университетите на Лийдс и Шефилд (1983-1986). Автор е на близо двеста публикации в областта на английското и българското езикознание, някои от които са многократно цитирани у нас и в чужбина. Редактирал е речници и научни сборници. Член е на ред-колегията на сп. Съпоставително езикознание (2006- ) и сп. Чуждое^икоВо обучение (1993-2012). Негов е английският превод на Българска граматика от Р. Ницолова (R. Nicolova, Bulgarian Grammar, Berlin: Frank & Timme, 2017), удостоен със специалната награда на СъЬза на преводачите в България. Бил е председател на Българското дружество за британски изследвания и член на управителния съвет на Европейската асоциация на англицистите ESSE (1998-2002).