Ако все още не сте си купили книгата на хартия - не го правете. Както се вижда от останалите коментари, превода е отвратителен. Дори доколкото разбрах , в стремежа си да пуснат книгата на световната ѝ премиера, "преводачите" са работили по чернова, неготова за издаване, в следствие на което цели пасажи са променени/непълни.
За радост от Артлайн най-накрая признаха, че меко казано са се изгаврили с феновете на Сандерсън, и пуснаха ново редактирано издание, което е в пъти по-добро от старото, като дори е нает консултант по Космера за (сравнително) адекватен превод на имената. За момента е само в електронен вариант, но ако сте закупили хартиеното издание, Артлайн ще ви дадат новото безплатно. Само се надявам и да го видим и на хартия, макар че имам резерви, че могат да сметнат за ненужен разход да се преиздава.
С две думи - ако все още нямате книгата - или изчакайте (евентуалното) преиздаване с новия превод, или я купете в електронно издание, а ако я имате - пишете на издателството за да получите новия превод безплатно.
Ритъмът на войната - Книга четвърта от поредицата Летописите на Светлината на Бурята
Автор: Брандън Сандерсън
| Издател | Артлайн Студиос |
| Преводач | Цветана Генчева |
| Брой страници | 1312 |
| Година на издаване | 2020 |
| Корици | твърди |
| Език | български |
| Тегло | 1503 грама |
| Размери | 16x24 |
| ISBN | 9786191932023 |
| Баркод | 9786191932023 |
| Категории | Фантастика, фентъзи. Хорър, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Сагата „Летописите на Светлината на Бурята“ продължава с „Ритъмът на войната“
Очакваното с нетърпение продължение на бестселър номер едно на „Ню Йорк Таймс“ от автора на фентъзи епоси Брандън Сандерсън.
След като създава коалиция на човешката съпротива срещу вражеското нашествие, Далинар Колин и неговите Сияйни рицари са прекарали цяла година в дълга, жестока война. Нито една от двете страни не е взела надмощие, а заплахата от предателството на изобретателния съюзник на Далинар – Таравнгян, прозира във всяко стратегическо решение.
Когато новите технологични открития на учените на Навани Колин започват да променят лицето на войната, врагът подготвя дръзка и опасна операция. Надпреварата, която следва, ще промени самата същност на идеалите на Сияйните и има голяма вероятност да разкрие тайните на древната кула, която някога е била сърцето на техните сили.
В същото време Каладин Благословен от бурята трябва да приеме своята нова роля сред Сияйните рицари, а Бягащите по вятъра да се сблъскат с друг проблем. Когато все повече и повече отмъстителни врагове от Слетите се пробуждат, за да се включат във войната, духчетата на честта вече нямат желание да се обвързват с хората, за да се увеличи броят на Сияйните. Адолин и Шалан повеждат група от коалицията към Непоколебима преданост, крепостта на духчетата на честта, за да се опитат да убедят духчетата да им помогнат в битката срещу страховития бог Зло или лично да се изправят срещу бурята на провала.
Преводът е обидно некадърен. Преводачката сякаш не е с роден език български, толкова са й объркани изреченията и кьопави словосъчетанията. Няма ли вече професионални преводачи у нас, та се вихрят аматьорите?
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
