Тук оригиналният текст не е адаптиран в общия смисъл на понятието. Вместо да бъдат извадени (както е при обикновената адаптация) относително сложните думи и изрази, което до голяма степен осакатява текста, те са допълнително обяснени. Идиоматичните, фразеологичните и някои по-особени лексикални форми са преведени под черта. За научните понятия (исторически, географски и пр.), както и за упоменати видни личности, са дадени обяснителни бележки след всеки разказ. А евентуално непознатите думи са извадени и събрани в речник, приложен след последния разказ. Трудността на текстовете нараства във възходяща градация с всеки следващ.