Vorliegende Untersuchung stellt eine historisch-deskriptive Untersuchung dar, die Aspekten von Alterit?t am Beispiel gemeinschaftlicher Elemente der Korpus-Texte mit vergleichbarer Frequenz auf der Ebene des ?bersetzerischen Transfers (Realien, Vergleiche, Zeitwechsel) gilt. Hinsichtlich der historisch-deskriptiven Ermittlung von Alterit?t r?ckt in der Untersuchung ebenso die Frage in den Vordergrund, inwiefern die drei ?bersetzerischen Konzeptionen in Bezug zueinander gesetzt werden k?nnen.