„Одисея“ не е само история за пътуването на един мъж, но и разказ за любовта на много жени. Калипсо, която, оплетена в собствените си мрежи за съблазняване, се влюбва в Одисей, но трябва да го пусне. Навзикая, незряла, но могъща съблазнителка, която не смее дори да го докосне. Цирцея, доминантната, която презира мъжете, докато не среща един, който не прилича на никой друг. Евриклея, робинята дойка, която го е отгледала. Сирените, сляпо решени да го унищожат. И разбира се, Пенелопа, съпругата, която не просто чака мъжа си, а му е равна по хитрост и упоритост.
В тази книга именно те възпяват перипетиите на странстващия герой, всяка от тях е героиня в етап от голямото му приключение, преобръщайки традиционната перспектива за мъжкото начало. Контрапункт на техните гласове е този на Атина, богинята, която напътства и Одисей, и сина му Телемах с гласа на великата жена, която стои зад всеки велик мъж.
В едно любопитно редуване на гледни точки безсмъртната класика оживява с нови значения и перспективи.
Родена в Болоня, Марил? Олива е автор на романи, интелектуални биографии (например на Грация Деледа) и на сборник, посветен на Маркес, писателя, когото най-много обича. След станалия бестселър „Одисея…“ тя пресъздава женската гледна точка в романите „Енеида на Дидона“ (2022), „Илиада, възпята от богините“ (2024) и „Библията, разказана от Ева, Юдит, Магдалена и другите“ (2025). Автор е и на два трилъра с главен герой полицайката Микол Медичи.