Колекция от 15 съхранени през поколенията класически народни предания – на китайски и български език

Превод от китайски и английски език: Христина Теодосиева

Добре дошли в удивителния свят на китайския фолклор! Тези петнайсет истории повдигат универсални въпроси – като произхода на човечеството, влиянието на войните и природните бедствия, великите дела на известни герои, борбата за достойнство и справедливост на обикновените хора и копнежите на човешкото сърце. Книгата е прозорец към исторически и културни характеристики на Китай, които са актуални и до днес. Двуезичният формат с речниковите списъци са за изучаващите чуждия език, но и тези, които не знаят китайски, също могат да се насладят на преданията на български.

Всяка фолклорна легенда е представена паралелно на китайски и български език и е последвана от кратко есе за историческия контекст, както и значението му спрямо други исторически или съвременни събития в Китай или другаде по света. Всяка глава завършва с няколко въпроса за обсъждане, които предоставят възможност за изучаващите китайски да практикуват дискусионни умения. Безплатните онлайн аудиозаписи позволяват на читателите да слушат китайските версии, прочетени от носители на езика.

Изданието е с прекрасните илюстрации на Ян Си – преподавателка по изкуства в университета „Циндао Хуанхай“. Нейният специфичен стил е повлиян от съвременните китайски и западни тенденции. Тя има магистърска степен от Колежа по изящни изкуства към Нандзинския институт за изкуства.