от Ваня Хинкова / дата: 12 яну 2019

Как се нарича неназовимото?
Как се нарича това, което те доведе
до тази тъга – която не свързва, а разделя?

Ян Твардовски

от Ваня Хинкова / дата: 09 яну 2019

Любовта идва отива си
с нас е и внезапно я няма
може би е избягала в гората
да целува младите дървета
защо не седне на масата
да поседи да послуша

- Защо е този страх че не се обичаме
щом любовта търси любов

Ян Твардовски, 1994
(превод: Димитрина Лау-Буковска)

от Ваня Хинкова / дата: 09 яну 2018

СТИХОТВОРЕНИЕ С БАНАЛНО СЪДЪРЖАНИЕ

Не се плаши от ходенето по морето
на неуспелия живот
от всичкото най-хубаво
от точния сбор на неточните данни
от любовта дето не е за тебе
от чакането да не дойде никой

в това нечовешко време притисни
ухо в прегръдката на възглавницата

защото каквото ни сполетява
идва извън нас

Ян Твардовски, 1991
(превод: Димитрина Лау-Буковска)